Shell out

shell out 1.0

AmE |ˈʃel ˈaʊt|

BrE |ʃel ˈaʊt|

глагол

1. раздавать; распределять; выдавать порциями; наделять; выделять

Раздавать, выдавать или распределять что-либо (ресурсы, деньги, блага) частями или небольшими порциями.

The agency shells out funds to local community projects. — Агентство распределяет средства на местные общественные проекты.
They shelled out the remaining rations carefully. — Они осторожно выдавали оставшиеся пайки.
to shell out small portions — выдавать небольшими порциями
She was shelling out advice to anyone who would listen. — Она раздавала советы всем, кто был готов слушать.
to shell out supplies — раздавать припасы
The committee shells out small grants every quarter. — Комитет выдает небольшие гранты каждый квартал.

Syn: dole out, parcel out, dish out, dispense, mete out, apportion, hand out

dish out — выгибать, выгибаться, раскладывать кушанье, делать впадину
dispense — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство
apportion — распределять, делить, разделять, оделять
hand out — раздавать, выдавать, тратить деньги, помочь выйти, помочь сойти

Выражение возникло в начале XIX века от буквального значения ‘очищать от скорлупы’ (например, горох или орехи), что со временем стало метафорой для извлечения монет из кошелька. Сегодня в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот фразовый глагол повсеместно используется в разговорной речи для обозначения вынужденной или неохотной траты большой суммы денег.

Прочие фразы и выражения

shell out for something — раскошелиться на что-либо; выложить деньги за что-либо
make somebody shell out — заставить кого-либо раскошелиться; стрясти деньги с кого-либо

Однокоренные слова

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
sheller — крупорушка, лущилка, щипцы для орехов
unshelled — не очищенный от скорлупы или шелухи